Học Tiếng Hà Tĩnh

Tiếng Hà Tĩnh	Tiếng phổ thông
Hà Tịnh	Hà Tĩnh
Dụng	Dũng
Xạ	Xã
Vụ Quang	Vũ Quang
Xưng hô
Tau	Tôi (Dùng phổ biến)
Mi	Mày
(Bọn) Bây	Bọn mày
(Bọn) Nớ	Bọn họ, bọn kia, họ
(Bọn) Choa	Bọn tao, chúng tôi
Tui	Tôi (Dùng trong giao tiếp giữa những người có quan hệ là anh em họ hàng, bậc dưới với mậc trên, dùng lúc hai bên không còn tôn trọng nhau, nhưng vẫn giữ lễ tiết)
Ả	Chị (Thường dùng trong giao tiếp khi người nói xưng “Tui”)
O	Chị, em (Cách dùng gọi chị em trước đây, phân theo thứ bậc)
Eng/ Enh	Anh
Hấn	Hắn
Ôông	Ông
Bọ	Bố
Mệ	Mẹ
Danh từ
Chạc	Dây
Chủi	Cây chổi
Cạu	Rổ, rá
Con du, chị du, em du	Con dâu, chị dâu, em dâu
Con me	Con bê
Đọi	Bát ăn cơm bình thường
Tô	Bát lớn
Cái Thẩu	Chỉ thứ vật dụng hình khối, thể rắn, có thể đựng được thức ăn, thông thường có hình ô van, bầu dục, hình hộp chữ nhật... (Những thứ dài hơn cái bát)
Rương	Hòm
Rọt ga xe đạp	Chỉ bộ phận bằng cao su ở trong van xe đạp
Tru	Trâu
Ga	Gà
Mấn	Váy
Trôốc cúi	Đầu gối
Trôốc	Đầu
Cẳng	Chân
Chin	Chân
Khu	Mông
Lụ khu	Lỗ đít
Cươi	Sân
Nương	Vường
Rọng, roọng	Ruộng
Cơn	Cây
Ló	Lúa
Toóc	Gốc cây lúa (Không phải cây rơm) Câu này trong một vài trường hợp cũng có nghĩa là tóc
Đàng	Đường
Goóc	Góc
Vụ	Vú
Rú	Núi
Nác	Nước
Cơm lắng	Cơm nguội
Nác lạnh	Nước lã
Tắn	Rắn
Lôông	Lông
Rọt	Ruột
Lụt	Lũ
Bạo	Bão
Mợ	Mỡ
Ruốc	Mắm tôm
Cá tràu	Cá quả
Mói	Muối
Cenh	Món canh, súp
Mươn	Bàn
Ròi	Ruồi
Oong	Ong
Trùn	Giun
Cí cựa	Cái cửa
Cí cựa	Cái cựa của con gà
Phân ngôi thứ
Bác	Anh trai của bố, vợ anh trai của bố
Chú	Em trai của bố
O	Chị và em gái của bố
Mự	Vợ của Chú và Cậu
Dượng	Chồng của O và Dì
Cậu	Anh trai và em trai của mẹ
Dì	Chị và em gái của mẹ
Mô	Đâu
Tê	Kia
Tề	Kìa
Răng	Sao, là như thế nào
Rứa	Vậy, thế
Dừ, Giừ	Giờ
Ri	Thế này
Nì	Này
Ni	Này (Ví dụ: Mẹ con nhà ni >>> Mẹ con nhà này)
Bọp	Bóp
Mần	Làm
Rờ	Sờ
Chộ	Thấy
Tau/Choa có chộ à	Tôi/Chúng tôi không nhìn thấy đâu nào
Mi/Bây/Hấn có chộ à	Mày/Bọn nó/Hắn có nhìn thấy à
Ngấp	Câm nín (Câu quát mắng)
A ri	Như thế này
A ri nì	Làm như thế này này
A rứa hôống	Hóa ra là vậy
Trụng	Nhúng
Sèm	Thích
Cấy gàu, cấy đài	Cái gầu
ẻ	ỉa
Đấy	Đái
Đùm	Gói
Cí Vại	Cái Chum
Vại (ló)	Hành động vung tay một vòng hất môt nắm các vật nhỏ ra xa
Náng	Nướng
Loọc	Luộc
Mớ	Ngủ mơ
Hun	Hôn
Cưa	Tán tỉnh
Côộc	Khúc gỗ to và dài có thể cầm được.
Côộc cơn	Gốc cây
Xéo	Cút
Nỏ	Không
Khôông	Không
Cấy	Cái
Cí	Cái
Khoóc	Khóc
Ngá	Ngứa
Đấy	Đái
Đụ	Làm tình
Đập	Đánh
Chắc	Một mình
Đập chắc	Đánh nhau
Một chắc	Một mình
Bẻ	Bứt
Chởi, chưởi	Chửi bới
Vô	Vào
Mào ga	Mồng gà
Ngái	Xa
Gin	Gần
Nhớp	Bẩn
Thúi	Thối
Cảy	Xưng
Bổ	Ngã
Su	Sâu
Túi	Tối
Ban ngay	Buổi ngày
Ban túi	Buổi tối
Ban trưa	Buổi trưa
Trửa	Giữa
Ngay	Ngày
Nhứt	Nhất
Dắc	Dắt
Gởi	Gửi
Nhởi	Chơi
Bây chuyện	Vẽ chuyện
Ở bây	Ở dơ, ở bẩn
Bầy hầy	Ý chỉ người bị nói tính cách ăn ở cư xử không được lịch sự
Ngáo ngơ	Khờ
Thay lay/Thây lây	Ý chỉ người bị nói nói năng không có điểm dừng, chọc tức người khác, ai nói câu nào thì nói lại câu đó.
Lớp tớp	Cầm đèn chạy trước ô tô
Lớp ta lớp tớp	Cầm đèn chạy trước ô tô
Bép xép	Nhiều chuyện
Truột chạc	Hỏng việc
Méng	Miếng
Bôốc	Bốc
Nạm	Nắm
Cù lẹ	Có lẽ
Rầy, rầy rầy	Xấu hổ, ngượng
Bốc phét	Chém gió
Rơm rơm	Tào lao
Chua chua	Nói không biết ngượng
Cù lẹ sâm	Ý nói người bị nói đừng có tưởng bở
Khu mấn	Câu này ám chỉ người bị nói không bằng đít đàn bà
Trôốc tru	Đồ ngu