Điều 1. An Nam công nhận và chấp nhận sự bảo hộ của
Pháp. Pháp sẽ đại diện cho An Nam trong mọi quan hệ đối ngoại của mình. Quyền
lợi của An Nam ở nước ngoài sẽ được đặt dưới sự bảo vệ của Pháp.
Điều 2. Một lực lượng
quân sự Pháp sẽ chiếm Thuận An lâu dài. Tất cả các căn cứ và căn cứ quân sự dọc
theo sông Huế sẽ được san bằng.
Điều 3. Các quan chức
An Nam sẽ tiếp tục quản lý các tỉnh nằm giữa biên giới với Nam Kỳ và biên giới
với tỉnh Ninh Bình, ngoại trừ hải quan và các công trình công cộng và, nói
chung, bất kỳ dịch vụ nào đòi hỏi sự chỉ đạo duy nhất hoặc công tác của kỹ sư
châu Âu hoặc các đại lý.
Điều 4. Trong thời hạn
nêu trên, Chính phủ An Nam sẽ cho phép sử dụng các cảng Tourane, Quy Nhơn và mở cửa giao thương với tất cả các
quốc gia. Các cảng khác cũng có thể được mở ra vào một ngày sau đó theo thoả
thuận. Chính phủ Pháp sẽ duy trì những trạm hải quan được đặt theo lệnh của
Khâm sứ tại Huế.
Điều 5. Một Khâm sứ
chung, đại diện Chính phủ Pháp, sẽ giám sát các quan hệ ngoại giao của An Nam
và đảm bảo hoạt động trơn tru của chế độ bảo hộ, trong khi không can thiệp vào
chính quyền địa phương các tỉnh bao gồm trong giới hạn được thiết lập bởi Điều
3. Ông sẽ cư trú trong thành Huế với một đội hộ tống quân sự. Khâm sứ chung sẽ
được hưởng quyền tư nhân và cá nhân với Nhà vua An Nam.
Điều 6. Người dân ở các
thị trấn chính của Bắc Hà được cai trị bởi Chính phủ Cộng hoà và tuân lệnh của
Tổng trú. Họ sẽ sống trong thành, nếu đó là quan lại thì sống trong địa phận
dành cho các quan lại. Nếu cần thiết, họ sẽ được bảo vệ bởi quân đội Pháp hoặc
bản địa.
Điều 7. Người dân phải
tránh can thiệp vào các chi tiết của chính quyền các tỉnh. Các quan chức bản
địa ở tất cả các cấp sẽ tiếp tục điều chỉnh và quản lý họ, chịu sự kiểm soát
của họ, nhưng sẽ bị bãi chức nếu có yêu cầu của chính quyền Pháp.
Điều 8. Các quan chức
và người lao động Pháp chỉ có trách nhiệm giao tiếp với các cơ quan chức năng
An Nam thông qua các cư dân bản địa.
Điều 9. Một đường dây
điện tín được đặt từ Sài Gòn đến Hà Nội. Một phần thu nhập từ đường dây điện
tín này phải nộp cho chính phủ An Nam, ngược lại An Nam sẽ cấp đất cho các trạm
điện báo.
Điều 10. Ở An Nam và
Bắc Việt, người nước ngoài được đặt dưới quyền tài phán của Pháp. Các nhà chức
trách Pháp xác định bất kỳ loại tranh chấp nào có thể phát sinh giữa An Nam và
người nước ngoài hoặc giữa người nước ngoài với nhau.
Điều 11. Trong thời hạn
theo đúng quy định của An Nam, các quan sẽ thu thuế truyền thống mà không có sự
giám sát của các quan chức Pháp sung vào ngân khố của triều đình Huế. Ở Bắc Kỳ,
các cư dân sẽ giám sát việc thu thuế này. Họ sẽ được hỗ trợ bởi các quan, và sẽ
giám sát việc làm và phương pháp của các quan. Một ủy ban gồm các ủy viên Pháp
và An Nam sẽ xác định số tiền được giao cho các cơ quan chính phủ khác nhau và
chi cho các dịch vụ công cộng. Phần còn lại sẽ được gửi vào kho bạc của triều
đình Huế.
Điều 12. Các cơ chế hải
quan sẽ được tổ chức lại trong suốt vương quốc và giao phó hoàn toàn cho các
quản trị viên Pháp. Hải quan chỉ được thiết lập trên bờ và trên các vùng biên
giới, và được đặt bất cứ nơi nào cần thiết. Không có khiếu nại đối với các
quyết định trước đây được thực hiện bởi các cơ quan chức quân sự về các vấn đề
hải quan được giải trí. Các luật và quy định của Nam Kỳ bao gồm các khoản đóng
góp gián tiếp, cơ chế hải quan, quy mô của thuế quan và các biện pháp phòng
ngừa vệ sinh cũng sẽ được áp dụng trên toàn lãnh thổ của An Nam và Bắc Bộ.
Điều 13. Công dân và
người Pháp dưới sự bảo hộ của Pháp có thể tự do đi lại, tham gia thương mại, và
sở hữu và giao dịch động sản và bất động sản bất cứ nơi nào trong phạm vi biên
giới của Bắc Bộ và các cửa khẩu của An Nam. Nhà vua An Nam khẳng định rõ ràng
những bảo đảm theo quy định của điều ước quốc tế ký kết ngày 15 tháng 3 năm
1874 đối với các nhà truyền giáo và Thiên chúa giáo.
Điều 14. Những người
muốn đi du lịch trong lãnh địa của An Nam phải có giấy phép đi đường được cấp bởi
Tổng trú tại Huế hoặc thống đốc Nam Kỳ. Các cơ quan này có trách nhiệm thị thực
hộ chiếu của họ, dấu thị thực phải được trình bày như một visa của chính phủ An
Nam.
Điều 15. Pháp cam kết
đảm bảo từ nay trở đi sự toàn vẹn lãnh thổ của Nhà vua An Nam, và để bảo vệ chủ
quyền của nhà vua đối với tất cả các sự xâm lược từ bên ngoài và nổi loạn nội
bộ. Để thực hiện điều này, các nhà chức trách Pháp có quân trạm tại bất cứ điểm
trong lãnh thổ của An Nam và Bắc Bộ mà họ đánh giá là cần thiết cho hoạt động
hiệu quả của chế độ bảo hộ.
Điều 16. Như trong quá
khứ, Nhà vua An Nam sẽ tiếp tục chỉ đạo việc quản trị nội bộ trong lãnh thổ của
mình, trừ trường hợp bị hạn chế bởi các quy định của Công ước này hiện nay.
Điều 17. Dư nợ An Nam
của Pháp sẽ được đền đáp một cách sau đó được xác định. Nhà vua An Nam phải
tránh mắc bất kỳ khoản vay nước ngoài, trừ trường hợp được sự chấp thuận của
chính phủ Pháp.
Điều 18. Đàm phán sẽ
được tổ chức để xác định các giới hạn của hải quan và các nhượng bộ cho Pháp
trong mỗi cảng, địa điểm cho việc xây dựng ngọn hải đăng trên bờ biển Trung Kỳ
và Bắc Việt, sắp xếp cho việc khai thác mỏ, tiền tệ hệ thống, và phần lợi nhuận
phát sinh từ hải quan, các quy định, thuế trên dây cáp điện báo và các khoản
thu khác không quy định tại Điều 11 của Hiệp ước này. Công ước này sẽ được đệ
trình cho sự chấp thuận của Chính phủ Cộng hoà Pháp và Nhà vua An Nam, và phê
chuẩn sẽ được trao đổi càng sớm càng tốt.
Điều 19. Các điều ước
quốc tế hiện nay sẽ thay thế các điều ước được ký kết ngày 15 tháng 3, ngày 31
tháng 8 và 23 tháng 11 năm 1874.
Comments
Post a Comment